Kenryu_giatalia

Chi sono?

プロフィール

Kenryu OTSUKA

- 通訳・翻訳業
- 日伊ビジネスに関するコンサルティング業務
- ベルガモ大学での日本語授業、他日本文化に関する活動
- 旅行業

- Interprete e traduttore
- Consulente commerciale
- Professore di lingua giapponese presso l'Università di Bergamo e
- Accompagnatore turistico

詳しい経歴はこちら

NEWS

お知らせ

2025/4/11	東京青梅市のページにイタリアオーメの活動が紹介されました。Sulla pagina di Ome (Tokyo), sono presentate le nostre attività. https://www.city.ome.tokyo.jp/site/intercity-exchange/103363.html
2025/10/28	Inizia la lezione della lingua giapponese a Treviglio. https://share.google/t7Rg6zL9tkk1bB6W2
2026/1/15	東京青梅市とイタリアオーメ市が交流に関する協定を締結しました。 Ome (Tokyo) e Ome (Italia) hanno firmato un Accordo sullo scambio reciproco.
見出し	ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。テキストは「右寄せ」「中央寄せ」「左寄せ」といった整列方向、「太字」「斜体」「下線」「取り消し線」、「文字サイズ」「文字色」「文字の背景色」など細かく編集することができます。

見出し

日本の方向け

日伊ビジネスに関するコンサルティング業務

次のサービスを提供しています。
・イタリア市場の開拓（電話マーケティングや企業訪問）とその後の対応（連絡や見積もりのフォローアップ）
・見本市への同行、企業訪問の同行

通訳・現地アテンド・イタリア旅行

イタリア内はピン付けしたところを回りました(100カ所以上)。もちろん大きい町には見るものがたくさんありますが、イタリアの大きな魅力は、「小さくて有名ではない町」にも興味深いものがたくさんあることでしょう。

イタリア在住の日本人で、美術の専門家は多くいらっしゃいます。私は美術の専門家ではありませんが、その背景にあるキリスト教の勉強をしていたので、その観点でイタリアの魅力をお伝えしたいと思っています。

Accompagnatore turisticoの資格を取っていますので、個人旅行や団体旅行でイタリアに来られる方に、それぞれの目的に応じてご案内いたします(通訳付き：当方イタリア語C1レベル)。

例えば、
・視察旅行の企画立案とご案内

・大都市、またはそれ以外の都市の観光

・ワイン/チーズ/salume(生ハムとかの総称)の産地の訪問

・人ごみを離れた休暇(Dolomitiなど)

他にもご要望にお応えいたします。

オンライン講座

・カタコンベについて
・制度としてのキリスト教史－教皇庁の観点から
・キリスト教霊性史－修道生活の観点から
・バチカンと諸国家との関係について
・ラテン語

※これらの講習は、最低人数が集まり次第開講します。

New

ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。

1,000円

ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。テキストは「右寄せ」「中央寄せ」「左寄せ」といった整列方向、「太字」「斜体」「下線」「取り消し線」、「文字サイズ」「文字色」「文字の背景色」など細かく編集することができます。

Per gli italiani

Interpretariato e traduzione

Offro servizio di interpretariato e traduzioni fra italiano e giapponese.

Export e import

mi occupo di fornire assistenza alle imprese che desiderano intraprendere un processo di internazionalizzazione.

Alle aziende offro i seguenti servizi:
- Sviluppo del mercato giapponese (ricerca di clienti finali, distributori, agenti)
- Realizzazione del materiale di comunicazione in giapponese - Redazione dei testi del sito internet in giapponese
- Marleting telefonico, partecipazione a fiere di settore, visite ai potenziali clienti
- Follow up dei contatti e delle quotazioni fatte
- Assistenza post vendita.

Il servizio può essere erogato per un periodo limitato nel tempo oppure su base continuativa a seconda delle esigenze aziendali.

Lezioni di lingua giapponese

- Da livello base ad avanzato
- Preparazione esami JLPT
- Conversazione

Viaggio in Giappone

Accompagnamento e interpretariato in lingua giapponese per tutta la durata del viaggio, dal momento della partenza fino al rientro in Italia.

Accoglienza in aeroporto in Italia, aiuto con le pratiche di check-in.
Assistenza durante eventuali scali e durante le pratiche di dogana e immigrazione una volta arrivati in Giappone.
Trasporto verso l’hotel e assistenza nel check-in presso la struttura ospitante.
Accompagnamento durante tutti gli spostamenti, sia con mezzi pubblici che privati.
Servizio di interpretariato durante le visite turistiche e/o aziendali.
Assistenza linguistica durante le uscite ricreative. Organizzazione di momenti facoltativi di visita a luoghi “poco turistici” al di fuori del programma di viaggio.
Disponibilità su 24h per le emergenze.

Laboratori e seminari

Laboratori di

- cucina giapponese
- calligrafia giapponese (shodo)
- origami
- meditazione con incenso giapponese

Seminari di

- cultura giapponese
- religioni giapponesi

New